Augsburg - City: Dialekt

1 Bild

Dr nägschde Urlaub kommd 1

StadtZeitung Redaktion
StadtZeitung Redaktion | Augsburg - Nord/West | am 04.09.2019 | 84 mal gelesen

Also ab nägschdr Woch bin i widdr amoal em Urlaub. Ob i weg fahr? I woiß no ned, i war ja heir scho an dr Oschdsee ond en Holland am Meer. Eigedlich sodd ma ja scho wegfahra, denn edzd god's en d'Nachsaison nei, do sodd ja elles a weng billigr weara - ideale Zeid fir d'Schwoba. Abr egal. I hab drhoim gnua zom Dua. Kiche sodd gweißled weara, dr Gang au - abr Luschd hab i koine drzua, s'Weißla wär's ja gar ned, abr drodz...

1 Bild

Wortschätzle 156 - Schdeggerlfisch ond Brauseschdäbla 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.08.2019 | 118 mal gelesen

Da ganze Dag da Plärrer vor dr Diar ond gschroiede Mädla. Wenn i was Ehrlichs ibr da Plärrer schreiba sodd, dann eigedlich, dass i deswega jeda Dag kaum an Parkbladz midm Audo griag, wenn i end StadtZeitung ens Büro fahr. Ond wenn i dann weared dr Plärrerzeid, so wia oimoal dia Woch, an Schrofzeddl hendrm Scheibawischr fend, dann schdingds mr. 25 Euro, weil i ned gsea hab, dass i scho dr zwoide Dag falsch pargd hab, es isch...

1 Bild

Wortschätzle 155 / Es isch Auguschd ond es herbschdeled 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.08.2019 | 78 mal gelesen

Es send bloß a baar Reagadeg gweasa, es kommed no scheane Deg. Der viele Reaga hod ja was Guads, weil d’Nadur noch der langa Droggazeid des Wassr verdammd nedig hod. Abr doch ned meine Tomada! I sodd se ausdünna, dass dr Wind zom Abdroggna bessr durchkomma duad durch mein Tomada-Urwald, abr des isch so a Dregg en de nasse Beed, dass i’s allweil nausschiab. Meine Tomada brauched d’Sonn, kaum was is bisher reif wora ond so...

1 Bild

Wortschätzle 154 / Bei mir derf faschd elles wagsa 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 58 mal gelesen

Wasser kommd aus em Schlauch, vom Brunna oder Gumpa. Also elles loss i ned en meim Gärdle wagsa, aber so manche Sacha ganged von alloi auf, so meine Weddrkerza, drei hab i em Garda, ond grad schee send se. Wenn se em Herbschd drogga send, dann kenned d’Insekda sich drin vrgriacha. Au meine Sonnabluama send vo alloi aufganga, i hab se allwei gossa, ond edzd send se scho bald zwoiahalb Meddr hoch ond geschdern isch de...

1 Bild

Wortschätzle 153 / I be so grandig auf dia feige Lumba 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 49 mal gelesen

Wenn se allwei en da Karra neifahred ond sich nia ned melded. I hab so a Wuad, be so grandig. Hod doch so a saggramends Seggl mir da reachde Schbiegl vo meim Heiliga Blechle agfahra, so dass er oifach bloß no an a baar Kabl von dr Diar ra hänga duad. Bleara häd i kenna vor Wuad. Dr Schada zahla isch de oi Seid, abr kaum hosch da Karra grichd, scho fahrd dr nägschde dra nei. Es isch scho de vierde Fahrerfluchd in zwoi Joar,...

1 Bild

Wortschätzle 152 / Wo ma schwidzd, da gaid’s a Gschmeggle 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 59 mal gelesen

A jedr verdragd d’Hidz andersch, wega mir kennd’s käldr sei.   Nia, aber au nia ka mas ons reachd macha. Isch es z’kald, grein mer, isch es z’nass, schrei mer ond isch es z’hoiß, wia edzd, jammred mer au. En dr fria god’s ja no, abr so ab Middag weard’s arg. Ohne Klima-alag, wia bei ons em Büro, mid zea Leid drin ond Computer hod’s dann an ganz scheana Dambf, elle schwidzed. Dr oi mehr, dia andr weanigr. Aber wenn...

Wortschätzle 150 / Isch de Kalde Sophie schbädr?

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 14 mal gelesen

Es war scho zabfig kald en de vergangene Deg, drodz dr Sonn. Pankratius, Bonifatius, Servatius ond de Kalde Sophie – edzd hod’s echd greuchd mid dr Kälde ond de Eisheilige. Dr Rega war ja wichdig fir d’Nadur, abr ons wars gar ned reachd. Meine Tomada wolled naus en da Garda. Abr de Eisheilige wolld i abwarda. Dann hab i en onsre schlaue Biachr nochguggd ond gsuachd, was es mid deane Heilige so auf sich hod. Eigedlich...

1 Bild

Wortschätzle 149 / Edzd gaid’s da hiesige Schbargl

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 22 mal gelesen

Noch welchem Rezebd koched ihr da Schbargl? Allaweil widdr dia gleicha Frog: Was gaid’s heit obed zom Essa? Aber seit a baar Wocha gaid’s, wia jeds Joar, a Aldrnadive zom Brod, zu de Nudla ond selligs Zeig fir a schnells Obedessa. Edzd isch Schbarglzeit. Bei ons om Augschburg rum werd er ja it so abaud, aber driba em Boirischa, en dr Schrobahausner Geged, do isch er heifig. Do lohnd sich ’s Warda auf ’s hoimische Gmias,...

Wortschätzle 148 / Schee war’s, warm ond drogga

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 11 mal gelesen

De Eisheilige dend de Schogladoir nix, de Pflänzla em Garda scho. Dr Schnea isch des Oschdra ausblieba, ma konnd d’Oir draußa verschdegga, em hoha Gras, zwischa de Bliamla. Hoffedlich habd’s au elle Oir gfunda, denn do duad nianed a Baimle wagsa, des irgedwann Oirlikeer gfillde Schogladoir draga duad. Schee wärs ja scho, abr i hädd liebr dia mid Bläddrkrokant drinna, der wo allwei an de Zäh kleba duad, wo no Minudda...

1 Bild

Wortschätzle 147 / Edzd isch obeds schee lang hell

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 22 mal gelesen

Noch dr Zeidomschdellung kosch draußa weanigschdens no was doa. Wenn edzd hoim kommsch, hosch echd no Zeid, was zom Macha, die Zeidom-schdellung hod scho Vordoil – aber bis di widdr dra gweahnd hosch, des daured. Mei Handy hod ja die Omschdellung ohne Probleme gschaffd, do gods audomadisch. D’Uhr am Backofa dia missd i selbr verschdella, aber als i’s des Moal gmergd hab, bin i scho aufglaufa. Aufgschdanda bin i ond hab...

1 Bild

Wortschätzle 146 - Abril, Abril, der woiß ned ... 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.03.2019 | 55 mal gelesen

Moal so, moal so...I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd. I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd.Also des Moal isch ja am Mondig dr erschde Abril, habd’s ihr eich scho iberlegd, wean ihr drblegga duad? Abr des Weddr duad ons elle ja scho vor em Abril a weng veräbbla, do kosch am Sunndig kurzärmlig ussem Haus gea ond en dr Sonn hogga ond am nägschda Dag isch widdr kald, dass d’schier d’Wendrklamodda widdr aus em Schrank dua...

1 Bild

Wortschätzle 145 - Ans Radla muass ma sich widdr gweana 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.03.2019 | 73 mal gelesen

Dr schwäbische Hendra isch ned wergle fir an Saddl gmached. A weng a guads Weddr hammer ja scho ghed, also grad reachd zom Radla. De erschd Fahrradtour em Joar isch ja scho was ganz schbeziells. Erschd muasch gugga, obs Radl ibrhaubd no duad. Isch a Lufd en de Roifa, san d’Mändl no guad odr hend se Riss? Isch d’Kedde gschmiered odr elles zambicha? Ja mei, dia Kondrolle muass sei, soschd schdosch bletzlich em Wald ond...

1 Bild

Wortschätzle 144 - Faschdazeid war bledzlich do

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 14.03.2019 | 77 mal gelesen

Dr Kialschrank war no voll ond Essa schmeißd ma id weg. Oinahalb Wocha isch d’Faschdazeid scho ald, mergd’s Ihr scho was? Druggd bei eich Mannsbildr d’Girdlschnall wenigr ondrm Ranza odr schbannd Blus bei de Mädla wenigr om da Busa rom? Also i hen da Afang von dr Faschdazeid vrbassd. Mei Kialschrank war so voll, i konnd id afanga, i häd ja Zuig wegschmeissa missa, de ei-gschwoißde Mauldäschla mid am...

1 Bild

Wortschätzle 142 - A Giger vom Schbieß isch guad 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 07.02.2019 | 117 mal gelesen

Erschd Nägl ond Schrauba kaufa, dann grillde Geggala mid hoim brenga Vergangens Wochaend hod’s amoal widdr an Giger gea, mei war der guad, so gnuschbrig, so safdig ond resch. I han dean vo so am Schdand vor em Baumargd gholed, wo glei segs Geggala auf em Schbieß schdegged, fembfe drvo iberanand, vor am Feier dread ond bruzzled, d’Fliegela an d’Seid hibunda ond Fiaß nach henda gschdregged so underm Birzl zambunda. Beim...

1 Bild

Wortschätzle 141- I han ibr mi selbr so lacha missa 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.02.2019 | 75 mal gelesen

Mercedesfahrer mid Huad san ja scho a ganz a bsondre Schbezies. I geb’s zua, i hab allwei auf Mercedesfahrer mit Huad gschumbfa – des san ja scho ganz bsondre Fahrer, drialed auf dr Schdross rom, als ob koi andrer ondr- weags isch, wissed an dr Kreizong id wo se hi wolled ond an dr Tankschdell suached se dr Benzinschduza am Benz auf der verkehrda Seid. Ond am Wochaend han i mi selbr erwischd, wia i en meim Waga mid Huad...

1 Bild

Wortschätzle 135 - De schdaade Zeid auf de Gliamärgd 5

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.11.2018 | 166 mal gelesen

Wirschdla, Fleisch ond Gliawei send ganz wichdig em Advend. Oine von de wichdigschde Froga in de negschde vier Wocha isch: Wo gibd’s da beschde ond wo gibd’s da billigschde Gliawei auf em Weihnachdsmargd? Meischd kommd er ja eh aus de gleiche Flescha. Schlanga vo Leid an deane boide Schdänd zeuged’s eigedlich von alloi an. Vordrängla ond Schubserei isch do normal, vo Negschdaliab mergsch nix ond gega d’Flegga vom...

1 Bild

Wortschätzle 133 - Em Herbschd hosch a Sauarbed 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 13.11.2018 | 98 mal gelesen

Saggweis muasch feichde Kaschdaniabläddr weg bringa. Von was hod ma em Herbschd am meischda em Garda? Vom Abfall! Bis die doch so scheene Kaschdanien d’Bläddr alle abgworfa hend, daureds. Vom Dach vom Gardahaisle muasch se au ra kriega, ned dass die feichde Bläddr z’schwer weared ond in der Nässe bloß no Moos drauf wagsa duad. Also nauf midm Besa aufs Dach ond Bläddr ragschoba. En dr Dachrinn hänged au d’Bläddr drin ond au...

1 Bild

Wortschätzle 122 - De läschdige Bagasch 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 31.07.2018 | 210 mal gelesen

Wenn man Glück hat, verträgt der lästige Besuch so manches Essen nicht. Am Sonndig ko’s scho amoal bassiera, dass a Doil vo dr gschlampeda Vrwandschafd bledzlich oagmeld vor dr Diar schdod ond said: „Mr hend ons ja scho so lang nemme gseha ond mr wared grad so oms Egg.“ Gloga isch’s, egschdra herkomma send se. A guadr Schwob hädd sich agmeld, dass ma au ebbes Gescheide zom Kaffe drhoim hod. Abr irgend ebbes hod dr Schwob...

1 Bild

Obacht Batschlach! bei Bob's Fast and Slow Food in Oberhausen 1

Peter Maier
Peter Maier | Augsburg - Nord/West | am 03.04.2018 | 90 mal gelesen

Augsburg: Bob´s Fast and Slowfood | Schnappschuss

1 Bild

Wortschätzle 111 - Ond i hab widdr koi Lämmlaform koffd 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 27.03.2018 | 117 mal gelesen

Karwoch – Oir färba ond von de Rätscha ausm Schlof schregga. Stefan Gruber Hand aufs Herz: Wer isch den Sonndag zledschd ausm Bedd komma, am Palmsonndag? Wer isch dr Palmesel des Joar wora? Na machd ja nix, hod ja koine Konsegwenza, koinr muass deswega a Joar lang abdroggna odr da Müll nausdraga. Oder gab’s do in irgendwelche Familia bsondere Sidda? I kenn koine. Am Palmsonndag weared neie Palmkädzlazweig en dr...

1 Bild

Wortschätzle 109 - Es bridzled – mid ond ohne Schbugge

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 06.03.2018 | 173 mal gelesen

Laudr Luggabeidl: A neie Goggelesbrigg war vrschbrocha. Anscheinend wars bei manche dr Bäradregg, der se an frier erinnred hod. Obr guad gschmegged hod, isch ja egal, ’s isch dr Gschmagg, dr Gruch, der so im hendra Hira, en de hendre Hirnwindunga abgschbeichred isch ond dann ganz bledzlich wiedr vorkommd, ond so a Gfial auslesd – hoffendlich bei de meischde a guads Gfial. Mir gods au so, wenn i an Brause denk. An dr...

2 Bilder

Den Dialekt retten: Band "Hoi'ga:da" veröffentlicht Schwaben-Hymne "Schwoba‘ simmer Schwoba"

StadtZeitung Redaktion
StadtZeitung Redaktion | Augsburg - City | am 29.09.2017 | 96 mal gelesen

Dialekte sterben aus - auch das Schwäbische ist bedroht. Um zu verhindern, dass das Schwäbische in Vergessenheit gerät und um die schwäbische Identität zu stärken, hat die Band Hoi'ga:da nun eine Schwaben-Hymne komponiert. „Schwoba‘ simmer Schwoba‘!“ heißt das Lied. Die schwäbische Band Hoi’ga:da hat es geschrieben und getextet, gedacht als "zeitgemäße Rockhymne". "Natürlich wissen viele Dialektsprecher, dass ihre...

1 Bild

Hoi - Deutschland erste Hochdeutschtrainerin kommt aus Augsburg

StadtZeitung Redaktion
StadtZeitung Redaktion | Augsburg - City | am 21.02.2017 | 886 mal gelesen

Des glaubsch ja net - Nur zwei zertifizierte "Hochdeutschtrainerinnen" gibt es momentan bundesweit, eine davon kommt aus Augsburg. Als studierte Logopädin und Stimmtrainerin kann Anne Marie Nickel Sprache und Aussprache trainieren - und Menschen beispielweise beibringen, gutes Hochdeutsch zu sprechen. Das kann vor allem im Beruf wichtig sein, wenngleich Dialekte und Akzente ihren ganz eigenen Charme haben. Die sprachliche...

1 Bild

Wortschätzle 10 - Was wiascht isch, muss net schiach sei

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 14.01.2016 | 694 mal gelesen

Stefan Gruber Der Schwob ist ja ein ganz Lieber und hängt an viele Wörter ein »le« hinten an und macht damit alles niedlich und klein. Das ist zwar sprachlich eine nette und freundliche Angewohnheit, aber er kann auch anders. Wenn etwas hässlich, »schiach« ist, dann sagt er's auch. Sagt er aber wiascht, dann muss die Person oder das beschriebene »Zuig« nicht unbedingt hässlich sein, kann aber. Bei Personen meint er...