Augsburg - City: Mundart

1 Bild

Wortschätzle 146 - Abril, Abril, der woiß ned ... 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.03.2019 | 36 mal gelesen

Moal so, moal so...I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd. I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd.Also des Moal isch ja am Mondig dr erschde Abril, habd’s ihr eich scho iberlegd, wean ihr drblegga duad? Abr des Weddr duad ons elle ja scho vor em Abril a weng veräbbla, do kosch am Sunndig kurzärmlig ussem Haus gea ond en dr Sonn hogga ond am nägschda Dag isch widdr kald, dass d’schier d’Wendrklamodda widdr aus em Schrank dua...

1 Bild

Wortschätzle 145 - Ans Radla muass ma sich widdr gweana 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.03.2019 | 65 mal gelesen

Dr schwäbische Hendra isch ned wergle fir an Saddl gmached. A weng a guads Weddr hammer ja scho ghed, also grad reachd zom Radla. De erschd Fahrradtour em Joar isch ja scho was ganz schbeziells. Erschd muasch gugga, obs Radl ibrhaubd no duad. Isch a Lufd en de Roifa, san d’Mändl no guad odr hend se Riss? Isch d’Kedde gschmiered odr elles zambicha? Ja mei, dia Kondrolle muass sei, soschd schdosch bletzlich em Wald ond...

1 Bild

Wortschätzle 144 - Faschdazeid war bledzlich do

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 14.03.2019 | 74 mal gelesen

Dr Kialschrank war no voll ond Essa schmeißd ma id weg. Oinahalb Wocha isch d’Faschdazeid scho ald, mergd’s Ihr scho was? Druggd bei eich Mannsbildr d’Girdlschnall wenigr ondrm Ranza odr schbannd Blus bei de Mädla wenigr om da Busa rom? Also i hen da Afang von dr Faschdazeid vrbassd. Mei Kialschrank war so voll, i konnd id afanga, i häd ja Zuig wegschmeissa missa, de ei-gschwoißde Mauldäschla mid am...

1 Bild

Ausser klois Enkale !

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 10.02.2019 | 17 mal gelesen

S isch endlich soweid, mir verkünded grausses Glig heid. Ausser Amina isch gebora, mir hen auser Herz an di Gloi verlora. Se hod mi zur Ahna gmachd, ganz verschmitzd schau lachd. Seelig schlafd di Gloi, i spikel en Stubawaga nei. Uf Mamas Bauch leid der kloine Schatz, sia liebd den kuscheliga Platz! A Kendle aus Liebe gebora, hod mi zur Ahna erkora. Amina Du brengschd Freid ond Frieda ins Land, gern nehm i...

1 Bild

Wortschätzle 142 - A Giger vom Schbieß isch guad 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 07.02.2019 | 111 mal gelesen

Erschd Nägl ond Schrauba kaufa, dann grillde Geggala mid hoim brenga Vergangens Wochaend hod’s amoal widdr an Giger gea, mei war der guad, so gnuschbrig, so safdig ond resch. I han dean vo so am Schdand vor em Baumargd gholed, wo glei segs Geggala auf em Schbieß schdegged, fembfe drvo iberanand, vor am Feier dread ond bruzzled, d’Fliegela an d’Seid hibunda ond Fiaß nach henda gschdregged so underm Birzl zambunda. Beim...

1 Bild

Wortschätzle 140 - Tulpa en de Subbrmärgd

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 23.01.2019 | 69 mal gelesen

Deg weared scho längr, de dungle Zeid god langsam vorbei. Irgedwia mergd ma, dass Deg scho widdr länger weared, namidags um Fimbfe isch Ende Januar nemme kuahranzanachd sondern bloß no dämmrig. Schee isch d’Aussichd auf widdr mea Lichd. Isch scho 14 Deg her, dass i de erschde Tulpa em Subbrmargd kaufd hab, ’s wared gelbe. Tulpa san so de erschde Boda, dass dr Frialing gar nemme so weid weg isch. Abr ma woiß ja ned woher se...

1 Bild

Wortschätzle 138 -Scheanr Windr odr Sauweddr? 4

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 11.01.2019 | 142 mal gelesen

Kaum hab i a Wortschätzle zom Windr gschrieba, hauds au bei ons an Haufa Schnea her - schaugd doch grad echd schee aus, auch wenn's an viele Schdella broblemadisch isch, vorallem auf de Schdrossa. I kenn's no, als jedr Windr kald war ond mid richdig vill Schnea bei ons. Wia schee isch so a Schbaziergang en am vrschneida Windrwald, wenn so ganz leichd d’Schneaflogga rariesled, dr Schnea ondr de Fiaß bei jedem Schridd...

3 Bilder

Wortschätzle 136 - Zwoi Schbidz ond schdolz drauf 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 24.12.2018 | 161 mal gelesen

Weihnachdsgschichdle / Wia a gloiner, schiachr Grischdbaum au no a schees Weihnachda ond a guads Hoim griagd. Dr Ferdinand, a klois Chrischdbaimle, hod grausig gwoind, gschluchzd ond bleared, es war scho dr 24. Dezembr. Wia dia vier Wochaenda drvor send de ledschde Deg d’Leid am Ferdinand vorbei glaufa, hend dean gloina Grischdbaum id gseha odr gar ausglached: „Schau amoal wia schebs“, „Luag, wia grumm der gwachsa isch“....

1 Bild

Wortschätzle 135 - De schdaade Zeid auf de Gliamärgd 5

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.11.2018 | 163 mal gelesen

Wirschdla, Fleisch ond Gliawei send ganz wichdig em Advend. Oine von de wichdigschde Froga in de negschde vier Wocha isch: Wo gibd’s da beschde ond wo gibd’s da billigschde Gliawei auf em Weihnachdsmargd? Meischd kommd er ja eh aus de gleiche Flescha. Schlanga vo Leid an deane boide Schdänd zeuged’s eigedlich von alloi an. Vordrängla ond Schubserei isch do normal, vo Negschdaliab mergsch nix ond gega d’Flegga vom...

1 Bild

Wortschätzle 133 - Em Herbschd hosch a Sauarbed 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 13.11.2018 | 88 mal gelesen

Saggweis muasch feichde Kaschdaniabläddr weg bringa. Von was hod ma em Herbschd am meischda em Garda? Vom Abfall! Bis die doch so scheene Kaschdanien d’Bläddr alle abgworfa hend, daureds. Vom Dach vom Gardahaisle muasch se au ra kriega, ned dass die feichde Bläddr z’schwer weared ond in der Nässe bloß no Moos drauf wagsa duad. Also nauf midm Besa aufs Dach ond Bläddr ragschoba. En dr Dachrinn hänged au d’Bläddr drin ond au...

1 Bild

"'s Buzzele isch da!" - das Buch 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.10.2018 | 717 mal gelesen

Von wegen in Bethlehem, da liegen alle falsch. Bei Schnee und eisigem Wind kam das Jesuskind in den hinteren Stauden zur Welt in "am schebsa Schubfa". Wer es nicht glaubt, der lese auf Schwäbisch die Weihnachtsgeschichten von StadtZeitungsredakteur Stefan Gruber, die nun zusammengefasst im Buch "'s Buzzele isch da! - a glois schwäbischs Weihnachtswundr aus de hendre Stauda" für 14,90 Euro bei der StadtZeitung erschienen...

1 Bild

Wortschätzle 122 - De läschdige Bagasch 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 31.07.2018 | 209 mal gelesen

Wenn man Glück hat, verträgt der lästige Besuch so manches Essen nicht. Am Sonndig ko’s scho amoal bassiera, dass a Doil vo dr gschlampeda Vrwandschafd bledzlich oagmeld vor dr Diar schdod ond said: „Mr hend ons ja scho so lang nemme gseha ond mr wared grad so oms Egg.“ Gloga isch’s, egschdra herkomma send se. A guadr Schwob hädd sich agmeld, dass ma au ebbes Gescheide zom Kaffe drhoim hod. Abr irgend ebbes hod dr Schwob...

1 Bild

Wortschätzle 116 - Der Zug hatte Verspätung 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.05.2018 | 100 mal gelesen

Fir da Brecht hod dr Zug nach Mincha a andre Bedeidung ghed. Schlaue Kebf, wenn was saga duan, dann globd ma’s meischd. Es isch ja scho a baar Joar her, dass dr Bertolt Brecht in Augschburg war. Er war ja oinr, der ned schnell gnua von Augschburg hod weg komma kenna. Dr Zug nach Mincha sei’s Beschde an Augschburg. Der hädd vergangene Woch mit mir in dr Friah nach Mincha num fahra solla. Erschd isch dr Zug acht Minudda...

2 Bilder

Wortschätzle - Der Fronleichnamsdag

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 10.05.2018 | 15 mal gelesen

An der katholisch Kirch wehad gelb/weiße Fahna, was heid b'sonders isch ka mer schau erahna. Da maschierad vorna dra dia Kommunionskender, en ihre scheene weiße Feschdtagsgwender. Onderm Baldachan der Pfarrer kommd, au d `Posaunamusik her i prompd. Mid dem Wei ond der Hoschdie nehmad se Jesus mid, midadren bei jedem Schrid. Des isch glebda Glauba pur, verstohla gug i henderm Vorhang vor. D' Katholische zeigad...

1 Bild

Wortschätzle - Dank schee Mama!

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 08.05.2018 | 18 mal gelesen

Wenn da no a Mama hoschd., Na hosch koi Angschd vor Schnei ond Froschd! Die Liab oin ewell wärma duad, schedsads au -seid so guad! Wia ofd vergissd mer 's Danka oifach, des isch doch koi Sach. Mer muas wiader zemma lacha, ond scheene Ausfliag macha. Mama i han dia gern, aus der Neh ond au von fern. Du freischd de wia a Kend, wenn mer elle zemma send. Du hoschd...

1 Bild

Wortschätzle - Mein Babba

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 08.05.2018 | 14 mal gelesen

Babba woisch das i dia liab han, i dir elles saga kann. Engele -Engele fliag hoschd mid ner gspield, ond mit selbergmachde Pfeil uf en Bom ziald. D Musea hoschd mer zeigd, mer hen ons vor grause Meischder verneigd. Im Schlossmuseum zeigschd a Menge K-Furter Schetz, ond kennschd au dia schendsde Grillpletz! Wia mer aus me Bettseicher a Fled macha koa, des woischd selbschd no als alder Moa. Ond aus ma Ahornsama...

1 Bild

Wortschätzle von Sabine

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 02.05.2018 | 34 mal gelesen

Bleddla ausdraga Mid dem Zeitungskarra en der Hand maschier i durch ausser schees Schwabaland. En jeda Zeidungskaschda muas oine nei, a Ordneng des muas fei sei. Koi Werbung stohd manchmol uf de Briefkeschda druf, ha wer machd au dia blede Bebber da nuf. Des isch a Tagbleddle a Wochableddle – a Zeidung omasuschd, nix auneidigs ond gwias koin Gruschd. Gwissahafd gang i durch elle Gassa, d' Zeidong mus hald en...

2 Bilder

Wortschätzle 2

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 29.04.2018 | 67 mal gelesen

Für di Mamma! Woisch Mamma i han di oifach liab, au wenn i Dir koin Gude Nachd Kuss me giab. D Zeida hen sich gänderd, i mog dia aber oferenderd. Der Alltag erstickd hald vial, mer hod koi Zeid me fiar s Spial. I muas au mei Sach schaffa, doch mer muas sich oifach zamaraffa. Ond saga worauf sa kommd, mer ewel blos schaffd ond ufrommd. Mama au ohne a kaufds Herzle will i Dir saga, s geid koin Grund...

1 Bild

Wortschätzle 112 - Da hosch da Dregg em Schechdele 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.04.2018 | 280 mal gelesen

 A Bsuach auf dr Dult ko fir manche Familie aschdrenged sei. Stefan Gruber Noch em Middagessa aufd Dult, des isch am Sonndag a guadr, kloinr Verdauungsschbaziergang. Ond, was mi gwundred hed, es war gar ned so voll. Wennd a guads Middagessa ghabd hosch, dann isch dr Gruch von deane Brodwirschd ned wirglich a Genuss – abr viele Leid hend se gschmegged. Luschdig isch dann scho, wenn so a Familie aus Muddr, Vaddr ond...

1 Bild

Obacht Batschlach! bei Bob's Fast and Slow Food in Oberhausen 1

Peter Maier
Peter Maier | Augsburg - Nord/West | am 03.04.2018 | 83 mal gelesen

Augsburg: Bob´s Fast and Slowfood | Schnappschuss

1 Bild

Wortschätzle 111 - Ond i hab widdr koi Lämmlaform koffd 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 27.03.2018 | 115 mal gelesen

Karwoch – Oir färba ond von de Rätscha ausm Schlof schregga. Stefan Gruber Hand aufs Herz: Wer isch den Sonndag zledschd ausm Bedd komma, am Palmsonndag? Wer isch dr Palmesel des Joar wora? Na machd ja nix, hod ja koine Konsegwenza, koinr muass deswega a Joar lang abdroggna odr da Müll nausdraga. Oder gab’s do in irgendwelche Familia bsondere Sidda? I kenn koine. Am Palmsonndag weared neie Palmkädzlazweig en dr...

1 Bild

Wortschätzle 109 - Es bridzled – mid ond ohne Schbugge

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 06.03.2018 | 170 mal gelesen

Laudr Luggabeidl: A neie Goggelesbrigg war vrschbrocha. Anscheinend wars bei manche dr Bäradregg, der se an frier erinnred hod. Obr guad gschmegged hod, isch ja egal, ’s isch dr Gschmagg, dr Gruch, der so im hendra Hira, en de hendre Hirnwindunga abgschbeichred isch ond dann ganz bledzlich wiedr vorkommd, ond so a Gfial auslesd – hoffendlich bei de meischde a guads Gfial. Mir gods au so, wenn i an Brause denk. An dr...

2 Bilder

Wortschätzle 108 - Manche megad da Bäradregg 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.02.2018 | 75 mal gelesen

An deam schwarza Zuig scheidad sich d’Goischdr ond Gschmäggr. Stefan Gruber dagdeer in dr StadtZeitung ja faschd glasige Auga griagd, als mr vrgangene Woch bledzlich ibr da Bäradregg gred ham, den Begriff „Bäradregg“ ham se ja ned alle kennad, dia in unserm Bläddle schaffed, aber als Lakritz schon, des bebbige schwarze Zuig, des ma aus Siaßholz gwonna hod ond friar bloß in dr Abodeg griagd hod. I mogs ja gar ned, abr...

1 Bild

Wortschätzle 107 - "Leise rieselt der Schnee, ..."

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 21.02.2018 | 46 mal gelesen

Jetzt Weihnachtswetter? Muass i mi bei de Grabfa allwei vrdriala? Stefan Gruber Heidanei, isch scho wiedr Weihnachda? Schaud so vil schee aus do draußa mid dem nuia Schnea, alls so schdill, so „ruhig starrt der See . . .“ bis dr Nochbr in dr Friah d’Scheiba vom Audo frei machd ond ’s Eis abgradza duad. Herrschaffd na, au wenn’s schee ausschaugd, ’s isch doch Midde Februar, do wolled mr da Schnea au nemme, libr an...

1 Bild

Wortschätzle 105 - Dr Schwob isch schwach wora

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 21.02.2018 | 39 mal gelesen

De erschde Lebkucha san gessa, sie schmegged heir wia ledschds Joar. Stefan Gruber I gib’s zua, i hab mi hireiße lossa, hab mi im Subbrmargd von de Sondrverkaufschdella alogga lossa. I bin schwach wora. I hab mir an Karton von deane billige Lebkucha, deane dungle Brezga, Herzla ond Schdera in Schoglad koffd. Seid Sepdembr hab i mi zammgrissa – jedzd war Schluss. Scho em Audo hab i dr Kardon aufgmachd, d’Folie aufgrissa...