Augsburg - City: Wortschätzle

Wir erinnern an vergessene Wörter unseres schwäbischen Dialektes.

Wenn Sie noch alte Schwäbisch-Augsburger Begriffe kennen, melden Sie sich bitte bei der StadtZeitung bei Redakteur Stefan Gruber unter Telefon 0821/5071-254, damit wir die »vergessenen Wörter« unseren Lesern wieder bekanntmachen können.
1 Bild

Dr nägschde Urlaub kommd 1

StadtZeitung Redaktion
StadtZeitung Redaktion | Augsburg - Nord/West | am 04.09.2019 | 84 mal gelesen

Also ab nägschdr Woch bin i widdr amoal em Urlaub. Ob i weg fahr? I woiß no ned, i war ja heir scho an dr Oschdsee ond en Holland am Meer. Eigedlich sodd ma ja scho wegfahra, denn edzd god's en d'Nachsaison nei, do sodd ja elles a weng billigr weara - ideale Zeid fir d'Schwoba. Abr egal. I hab drhoim gnua zom Dua. Kiche sodd gweißled weara, dr Gang au - abr Luschd hab i koine drzua, s'Weißla wär's ja gar ned, abr drodz...

1 Bild

Wortschätzle 156 - Schdeggerlfisch ond Brauseschdäbla 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.08.2019 | 118 mal gelesen

Da ganze Dag da Plärrer vor dr Diar ond gschroiede Mädla. Wenn i was Ehrlichs ibr da Plärrer schreiba sodd, dann eigedlich, dass i deswega jeda Dag kaum an Parkbladz midm Audo griag, wenn i end StadtZeitung ens Büro fahr. Ond wenn i dann weared dr Plärrerzeid, so wia oimoal dia Woch, an Schrofzeddl hendrm Scheibawischr fend, dann schdingds mr. 25 Euro, weil i ned gsea hab, dass i scho dr zwoide Dag falsch pargd hab, es isch...

1 Bild

Wortschätzle 155 / Es isch Auguschd ond es herbschdeled 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.08.2019 | 78 mal gelesen

Es send bloß a baar Reagadeg gweasa, es kommed no scheane Deg. Der viele Reaga hod ja was Guads, weil d’Nadur noch der langa Droggazeid des Wassr verdammd nedig hod. Abr doch ned meine Tomada! I sodd se ausdünna, dass dr Wind zom Abdroggna bessr durchkomma duad durch mein Tomada-Urwald, abr des isch so a Dregg en de nasse Beed, dass i’s allweil nausschiab. Meine Tomada brauched d’Sonn, kaum was is bisher reif wora ond so...

1 Bild

Wortschätzle 154 / Bei mir derf faschd elles wagsa 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 58 mal gelesen

Wasser kommd aus em Schlauch, vom Brunna oder Gumpa. Also elles loss i ned en meim Gärdle wagsa, aber so manche Sacha ganged von alloi auf, so meine Weddrkerza, drei hab i em Garda, ond grad schee send se. Wenn se em Herbschd drogga send, dann kenned d’Insekda sich drin vrgriacha. Au meine Sonnabluama send vo alloi aufganga, i hab se allwei gossa, ond edzd send se scho bald zwoiahalb Meddr hoch ond geschdern isch de...

1 Bild

Wortschätzle 153 / I be so grandig auf dia feige Lumba 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 49 mal gelesen

Wenn se allwei en da Karra neifahred ond sich nia ned melded. I hab so a Wuad, be so grandig. Hod doch so a saggramends Seggl mir da reachde Schbiegl vo meim Heiliga Blechle agfahra, so dass er oifach bloß no an a baar Kabl von dr Diar ra hänga duad. Bleara häd i kenna vor Wuad. Dr Schada zahla isch de oi Seid, abr kaum hosch da Karra grichd, scho fahrd dr nägschde dra nei. Es isch scho de vierde Fahrerfluchd in zwoi Joar,...

1 Bild

Wortschätzle 152 / Wo ma schwidzd, da gaid’s a Gschmeggle 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 59 mal gelesen

A jedr verdragd d’Hidz andersch, wega mir kennd’s käldr sei.   Nia, aber au nia ka mas ons reachd macha. Isch es z’kald, grein mer, isch es z’nass, schrei mer ond isch es z’hoiß, wia edzd, jammred mer au. En dr fria god’s ja no, abr so ab Middag weard’s arg. Ohne Klima-alag, wia bei ons em Büro, mid zea Leid drin ond Computer hod’s dann an ganz scheana Dambf, elle schwidzed. Dr oi mehr, dia andr weanigr. Aber wenn...

1 Bild

Wortschätzle 151 / Koine Mauldäschla en Holland 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 103 mal gelesen

Wenn em Schwob sei oigens Essa em Urlaub fehla duad. Wer en da Urlaub fahraduad, der ko hendrher au was vrzähla. Ond wia des schdimmd. Also i war gwieß ned auf dr Fluchd vor de Schwoba ond ben nach Holland gfahra. Do isch es aber schwäbischer wora, als i häd mer’s vorschdella kenna. I ben an so am Schdrossaschdand en Amschdr- damm agschdanda, om an Nieuwe Haring zom kaufa, so an frischa Hering mid saure Girgla ond...

Wortschätzle 150 / Isch de Kalde Sophie schbädr?

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 14 mal gelesen

Es war scho zabfig kald en de vergangene Deg, drodz dr Sonn. Pankratius, Bonifatius, Servatius ond de Kalde Sophie – edzd hod’s echd greuchd mid dr Kälde ond de Eisheilige. Dr Rega war ja wichdig fir d’Nadur, abr ons wars gar ned reachd. Meine Tomada wolled naus en da Garda. Abr de Eisheilige wolld i abwarda. Dann hab i en onsre schlaue Biachr nochguggd ond gsuachd, was es mid deane Heilige so auf sich hod. Eigedlich...

1 Bild

Wortschätzle 149 / Edzd gaid’s da hiesige Schbargl

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 22 mal gelesen

Noch welchem Rezebd koched ihr da Schbargl? Allaweil widdr dia gleicha Frog: Was gaid’s heit obed zom Essa? Aber seit a baar Wocha gaid’s, wia jeds Joar, a Aldrnadive zom Brod, zu de Nudla ond selligs Zeig fir a schnells Obedessa. Edzd isch Schbarglzeit. Bei ons om Augschburg rum werd er ja it so abaud, aber driba em Boirischa, en dr Schrobahausner Geged, do isch er heifig. Do lohnd sich ’s Warda auf ’s hoimische Gmias,...

Wortschätzle 148 / Schee war’s, warm ond drogga

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 11 mal gelesen

De Eisheilige dend de Schogladoir nix, de Pflänzla em Garda scho. Dr Schnea isch des Oschdra ausblieba, ma konnd d’Oir draußa verschdegga, em hoha Gras, zwischa de Bliamla. Hoffedlich habd’s au elle Oir gfunda, denn do duad nianed a Baimle wagsa, des irgedwann Oirlikeer gfillde Schogladoir draga duad. Schee wärs ja scho, abr i hädd liebr dia mid Bläddrkrokant drinna, der wo allwei an de Zäh kleba duad, wo no Minudda...

1 Bild

Wortschätzle 147 / Edzd isch obeds schee lang hell

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.08.2019 | 22 mal gelesen

Noch dr Zeidomschdellung kosch draußa weanigschdens no was doa. Wenn edzd hoim kommsch, hosch echd no Zeid, was zom Macha, die Zeidom-schdellung hod scho Vordoil – aber bis di widdr dra gweahnd hosch, des daured. Mei Handy hod ja die Omschdellung ohne Probleme gschaffd, do gods audomadisch. D’Uhr am Backofa dia missd i selbr verschdella, aber als i’s des Moal gmergd hab, bin i scho aufglaufa. Aufgschdanda bin i ond hab...

1 Bild

Wortschätzle 146 - Abril, Abril, der woiß ned ... 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.03.2019 | 55 mal gelesen

Moal so, moal so...I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd. I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd.Also des Moal isch ja am Mondig dr erschde Abril, habd’s ihr eich scho iberlegd, wean ihr drblegga duad? Abr des Weddr duad ons elle ja scho vor em Abril a weng veräbbla, do kosch am Sunndig kurzärmlig ussem Haus gea ond en dr Sonn hogga ond am nägschda Dag isch widdr kald, dass d’schier d’Wendrklamodda widdr aus em Schrank dua...

1 Bild

Wortschätzle 145 - Ans Radla muass ma sich widdr gweana 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.03.2019 | 73 mal gelesen

Dr schwäbische Hendra isch ned wergle fir an Saddl gmached. A weng a guads Weddr hammer ja scho ghed, also grad reachd zom Radla. De erschd Fahrradtour em Joar isch ja scho was ganz schbeziells. Erschd muasch gugga, obs Radl ibrhaubd no duad. Isch a Lufd en de Roifa, san d’Mändl no guad odr hend se Riss? Isch d’Kedde gschmiered odr elles zambicha? Ja mei, dia Kondrolle muass sei, soschd schdosch bletzlich em Wald ond...

1 Bild

Wortschätzle 144 - Faschdazeid war bledzlich do

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 14.03.2019 | 77 mal gelesen

Dr Kialschrank war no voll ond Essa schmeißd ma id weg. Oinahalb Wocha isch d’Faschdazeid scho ald, mergd’s Ihr scho was? Druggd bei eich Mannsbildr d’Girdlschnall wenigr ondrm Ranza odr schbannd Blus bei de Mädla wenigr om da Busa rom? Also i hen da Afang von dr Faschdazeid vrbassd. Mei Kialschrank war so voll, i konnd id afanga, i häd ja Zuig wegschmeissa missa, de ei-gschwoißde Mauldäschla mid am...

1 Bild

Ausser klois Enkale !

Sabine Luz
Sabine Luz | Augsburg - City | am 10.02.2019 | 19 mal gelesen

S isch endlich soweid, mir verkünded grausses Glig heid. Ausser Amina isch gebora, mir hen auser Herz an di Gloi verlora. Se hod mi zur Ahna gmachd, ganz verschmitzd schau lachd. Seelig schlafd di Gloi, i spikel en Stubawaga nei. Uf Mamas Bauch leid der kloine Schatz, sia liebd den kuscheliga Platz! A Kendle aus Liebe gebora, hod mi zur Ahna erkora. Amina Du brengschd Freid ond Frieda ins Land, gern nehm i...

1 Bild

Wortschätzle 142 - A Giger vom Schbieß isch guad 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 07.02.2019 | 117 mal gelesen

Erschd Nägl ond Schrauba kaufa, dann grillde Geggala mid hoim brenga Vergangens Wochaend hod’s amoal widdr an Giger gea, mei war der guad, so gnuschbrig, so safdig ond resch. I han dean vo so am Schdand vor em Baumargd gholed, wo glei segs Geggala auf em Schbieß schdegged, fembfe drvo iberanand, vor am Feier dread ond bruzzled, d’Fliegela an d’Seid hibunda ond Fiaß nach henda gschdregged so underm Birzl zambunda. Beim...

1 Bild

Wortschätzle 141- I han ibr mi selbr so lacha missa 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.02.2019 | 75 mal gelesen

Mercedesfahrer mid Huad san ja scho a ganz a bsondre Schbezies. I geb’s zua, i hab allwei auf Mercedesfahrer mit Huad gschumbfa – des san ja scho ganz bsondre Fahrer, drialed auf dr Schdross rom, als ob koi andrer ondr- weags isch, wissed an dr Kreizong id wo se hi wolled ond an dr Tankschdell suached se dr Benzinschduza am Benz auf der verkehrda Seid. Ond am Wochaend han i mi selbr erwischd, wia i en meim Waga mid Huad...

1 Bild

Wortschätzle 140 - Tulpa en de Subbrmärgd

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 23.01.2019 | 72 mal gelesen

Deg weared scho längr, de dungle Zeid god langsam vorbei. Irgedwia mergd ma, dass Deg scho widdr länger weared, namidags um Fimbfe isch Ende Januar nemme kuahranzanachd sondern bloß no dämmrig. Schee isch d’Aussichd auf widdr mea Lichd. Isch scho 14 Deg her, dass i de erschde Tulpa em Subbrmargd kaufd hab, ’s wared gelbe. Tulpa san so de erschde Boda, dass dr Frialing gar nemme so weid weg isch. Abr ma woiß ja ned woher se...

1 Bild

Wortschätzle 139 - Edzd god dr Fasching richdig los 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 18.01.2019 | 75 mal gelesen

Heir hods dr Faschingsmuffl schwer, bis zom 5. März god dia narrischa Zeid. Abr weam dr Fasching Schbaß machd, der muass sich umschaua, denn de Indronisationssidzunga send scho glaufa, abr Faschingssidzunga, Bäll ond Umzig gibd’s scho no. Drzua brauchd ma abr a Faschingshäs. Ond dr Schwob, der ja schbara duad, nemmd des Zuig von de leschde Joar widdr her. Cowboy ond Indianr isch ja scho a weng eifallslos, abr de meischde...

1 Bild

Wortschätzle 138 -Scheanr Windr odr Sauweddr? 4

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 11.01.2019 | 143 mal gelesen

Kaum hab i a Wortschätzle zom Windr gschrieba, hauds au bei ons an Haufa Schnea her - schaugd doch grad echd schee aus, auch wenn's an viele Schdella broblemadisch isch, vorallem auf de Schdrossa. I kenn's no, als jedr Windr kald war ond mid richdig vill Schnea bei ons. Wia schee isch so a Schbaziergang en am vrschneida Windrwald, wenn so ganz leichd d’Schneaflogga rariesled, dr Schnea ondr de Fiaß bei jedem Schridd...

1 Bild

Schwäbisches Selbstbewusstsein

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 25.12.2018 | 175 mal gelesen

Rezension / Laut Professor Manfred Riegger fördert das Buch  „'s Buzzele isch da!" die schwäbische Mundart.„Jeses, Maria ond Josef – Ihr seid ned in Bethlehem? Wo dann? Waas ischt passiert?“, fragt Manfred Riegger, außerplanmäßiger Professor an der Universität Augsburg. Laut Riegger könne das schwäbische Weihnachtsbuch „’s Buzzele isch da!“ zur Frage führen: „Stirbt der Dialekt?“ und dem entgegenwirken. Riegger erläutert...

1 Bild

Wortschätzle 137 - Ja, der isch so vill schee! 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 25.12.2018 | 333 mal gelesen

Fir ’s Chrischdbaumloba muass ma allwei an guada Schnabs drhoim haba. Nadierlich hod a jedr da schenschde Chrischdbaum von elle, egal ob se schebs, krumm, schiaf, mid zwoi Schbidz odr bloß mid oim send. Jedr schmiggd sein Baum mit scheene Chrischdbaumkugla mit Schderala, Schloifla, Figirla odr gar Lamedda. Ond ned jedr Baum muass an Schbidz kriaga. Ledschdendlich schdod en jedem Wohnzimmer, en jedr Schduab dr schenschde...

3 Bilder

Wortschätzle 136 - Zwoi Schbidz ond schdolz drauf 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 24.12.2018 | 169 mal gelesen

Weihnachdsgschichdle / Wia a gloiner, schiachr Grischdbaum au no a schees Weihnachda ond a guads Hoim griagd. Dr Ferdinand, a klois Chrischdbaimle, hod grausig gwoind, gschluchzd ond bleared, es war scho dr 24. Dezembr. Wia dia vier Wochaenda drvor send de ledschde Deg d’Leid am Ferdinand vorbei glaufa, hend dean gloina Grischdbaum id gseha odr gar ausglached: „Schau amoal wia schebs“, „Luag, wia grumm der gwachsa isch“....

1 Bild

Wortschätzle 135 - De schdaade Zeid auf de Gliamärgd 5

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.11.2018 | 166 mal gelesen

Wirschdla, Fleisch ond Gliawei send ganz wichdig em Advend. Oine von de wichdigschde Froga in de negschde vier Wocha isch: Wo gibd’s da beschde ond wo gibd’s da billigschde Gliawei auf em Weihnachdsmargd? Meischd kommd er ja eh aus de gleiche Flescha. Schlanga vo Leid an deane boide Schdänd zeuged’s eigedlich von alloi an. Vordrängla ond Schubserei isch do normal, vo Negschdaliab mergsch nix ond gega d’Flegga vom...

1 Bild

Wortschätzle 134 - Au wenn d’Sahne an Schdich hod 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 20.11.2018 | 168 mal gelesen

Wenn d’Reschdla vom Biffe en de Blaschdigdosa verschwinded.   Dr Schwob an sich lossd ja nix vrkomma ond was zahld isch, des wird au gessa – liabr da Maga verrengd, als em Wird was gschengd. Abr wia isch des, wennd eiglada bisch, zu Feschdla, wo ma ebbes zom Essa midbringa soll? Manche brenged allweil s’Selbe mid, die oine, ma kennd ja edzd Erz-Schwoba zu dene saga, die da Gurgasalad midbrenged, denn der isch am...