Schwäbisch

1 Bild

Wortschätzle 150 / Koine Mauldäschla en Holland 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 13.06.2019 | 71 mal gelesen

Wenn em Schwob sei oigens Essa em Urlaub fehla duad. Wer en da Urlaub fahraduad, der ko hendrher au was vrzähla. Ond wia des schdimmd. Also i war gwieß ned auf dr Fluchd vor de Schwoba ond ben nach Holland gfahra. Do isch es aber schwäbischer wora, als i häd mer’s vorschdella kenna. I ben an so am Schdrossaschdand en Amschdr- damm agschdanda, om an Nieuwe Haring zom kaufa, so an frischa Hering mid saure Girgla ond...

1 Bild

Wortschätzle 146 - Abril, Abril, der woiß ned ... 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.03.2019 | 48 mal gelesen

Moal so, moal so...I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd. I hab d’Wendrklamodda scho weg paggd.Also des Moal isch ja am Mondig dr erschde Abril, habd’s ihr eich scho iberlegd, wean ihr drblegga duad? Abr des Weddr duad ons elle ja scho vor em Abril a weng veräbbla, do kosch am Sunndig kurzärmlig ussem Haus gea ond en dr Sonn hogga ond am nägschda Dag isch widdr kald, dass d’schier d’Wendrklamodda widdr aus em Schrank dua...

1 Bild

Wortschätzle 145 - Ans Radla muass ma sich widdr gweana 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.03.2019 | 69 mal gelesen

Dr schwäbische Hendra isch ned wergle fir an Saddl gmached. A weng a guads Weddr hammer ja scho ghed, also grad reachd zom Radla. De erschd Fahrradtour em Joar isch ja scho was ganz schbeziells. Erschd muasch gugga, obs Radl ibrhaubd no duad. Isch a Lufd en de Roifa, san d’Mändl no guad odr hend se Riss? Isch d’Kedde gschmiered odr elles zambicha? Ja mei, dia Kondrolle muass sei, soschd schdosch bletzlich em Wald ond...

1 Bild

Wortschätzle 144 - Faschdazeid war bledzlich do

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 14.03.2019 | 76 mal gelesen

Dr Kialschrank war no voll ond Essa schmeißd ma id weg. Oinahalb Wocha isch d’Faschdazeid scho ald, mergd’s Ihr scho was? Druggd bei eich Mannsbildr d’Girdlschnall wenigr ondrm Ranza odr schbannd Blus bei de Mädla wenigr om da Busa rom? Also i hen da Afang von dr Faschdazeid vrbassd. Mei Kialschrank war so voll, i konnd id afanga, i häd ja Zuig wegschmeissa missa, de ei-gschwoißde Mauldäschla mid am...

2 Bilder

Wortschätzle 143 - An Heringsgrabfa biddschee! 4

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - Süd/Ost | am 18.02.2019 | 246 mal gelesen

Kulinarisch duad sich bei de Schwoba grad a neie Weld auf. Also wo i gherd hab, dass edzd aufm Schdadmargd en Augschburg Grabfa mid Lebrkäs drin ond siaßem Sembf drauf gibd, hab i ja bloß da Kobf gschiddled – weam’s schmeggd. Abr eigedlich isch des gar id so verkehrd, i hädd do au no a baar Idea, wia d’Bäggr ond Konditora neie Kundschafd griaga kennd. Grad em Fasching, wo ma en dr Fria no zom Kadrfriaschdigg god, da send...

1 Bild

Wortschätzle 142 - A Giger vom Schbieß isch guad 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 07.02.2019 | 115 mal gelesen

Erschd Nägl ond Schrauba kaufa, dann grillde Geggala mid hoim brenga Vergangens Wochaend hod’s amoal widdr an Giger gea, mei war der guad, so gnuschbrig, so safdig ond resch. I han dean vo so am Schdand vor em Baumargd gholed, wo glei segs Geggala auf em Schbieß schdegged, fembfe drvo iberanand, vor am Feier dread ond bruzzled, d’Fliegela an d’Seid hibunda ond Fiaß nach henda gschdregged so underm Birzl zambunda. Beim...

1 Bild

Wortschätzle 141- I han ibr mi selbr so lacha missa 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 01.02.2019 | 69 mal gelesen

Mercedesfahrer mid Huad san ja scho a ganz a bsondre Schbezies. I geb’s zua, i hab allwei auf Mercedesfahrer mit Huad gschumbfa – des san ja scho ganz bsondre Fahrer, drialed auf dr Schdross rom, als ob koi andrer ondr- weags isch, wissed an dr Kreizong id wo se hi wolled ond an dr Tankschdell suached se dr Benzinschduza am Benz auf der verkehrda Seid. Ond am Wochaend han i mi selbr erwischd, wia i en meim Waga mid Huad...

1 Bild

Wortschätzle 140 - Tulpa en de Subbrmärgd

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 23.01.2019 | 70 mal gelesen

Deg weared scho längr, de dungle Zeid god langsam vorbei. Irgedwia mergd ma, dass Deg scho widdr länger weared, namidags um Fimbfe isch Ende Januar nemme kuahranzanachd sondern bloß no dämmrig. Schee isch d’Aussichd auf widdr mea Lichd. Isch scho 14 Deg her, dass i de erschde Tulpa em Subbrmargd kaufd hab, ’s wared gelbe. Tulpa san so de erschde Boda, dass dr Frialing gar nemme so weid weg isch. Abr ma woiß ja ned woher se...

1 Bild

Wortschätzle 139 - Edzd god dr Fasching richdig los 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 18.01.2019 | 75 mal gelesen

Heir hods dr Faschingsmuffl schwer, bis zom 5. März god dia narrischa Zeid. Abr weam dr Fasching Schbaß machd, der muass sich umschaua, denn de Indronisationssidzunga send scho glaufa, abr Faschingssidzunga, Bäll ond Umzig gibd’s scho no. Drzua brauchd ma abr a Faschingshäs. Ond dr Schwob, der ja schbara duad, nemmd des Zuig von de leschde Joar widdr her. Cowboy ond Indianr isch ja scho a weng eifallslos, abr de meischde...

1 Bild

Wortschätzle 138 -Scheanr Windr odr Sauweddr? 4

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 11.01.2019 | 143 mal gelesen

Kaum hab i a Wortschätzle zom Windr gschrieba, hauds au bei ons an Haufa Schnea her - schaugd doch grad echd schee aus, auch wenn's an viele Schdella broblemadisch isch, vorallem auf de Schdrossa. I kenn's no, als jedr Windr kald war ond mid richdig vill Schnea bei ons. Wia schee isch so a Schbaziergang en am vrschneida Windrwald, wenn so ganz leichd d’Schneaflogga rariesled, dr Schnea ondr de Fiaß bei jedem Schridd...

1 Bild

Schwäbisches Selbstbewusstsein

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 25.12.2018 | 174 mal gelesen

Rezension / Laut Professor Manfred Riegger fördert das Buch  „'s Buzzele isch da!" die schwäbische Mundart.„Jeses, Maria ond Josef – Ihr seid ned in Bethlehem? Wo dann? Waas ischt passiert?“, fragt Manfred Riegger, außerplanmäßiger Professor an der Universität Augsburg. Laut Riegger könne das schwäbische Weihnachtsbuch „’s Buzzele isch da!“ zur Frage führen: „Stirbt der Dialekt?“ und dem entgegenwirken. Riegger erläutert...

1 Bild

Wortschätzle 137 - Ja, der isch so vill schee! 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 25.12.2018 | 332 mal gelesen

Fir ’s Chrischdbaumloba muass ma allwei an guada Schnabs drhoim haba. Nadierlich hod a jedr da schenschde Chrischdbaum von elle, egal ob se schebs, krumm, schiaf, mid zwoi Schbidz odr bloß mid oim send. Jedr schmiggd sein Baum mit scheene Chrischdbaumkugla mit Schderala, Schloifla, Figirla odr gar Lamedda. Ond ned jedr Baum muass an Schbidz kriaga. Ledschdendlich schdod en jedem Wohnzimmer, en jedr Schduab dr schenschde...

3 Bilder

Wortschätzle 136 - Zwoi Schbidz ond schdolz drauf 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 24.12.2018 | 163 mal gelesen

Weihnachdsgschichdle / Wia a gloiner, schiachr Grischdbaum au no a schees Weihnachda ond a guads Hoim griagd. Dr Ferdinand, a klois Chrischdbaimle, hod grausig gwoind, gschluchzd ond bleared, es war scho dr 24. Dezembr. Wia dia vier Wochaenda drvor send de ledschde Deg d’Leid am Ferdinand vorbei glaufa, hend dean gloina Grischdbaum id gseha odr gar ausglached: „Schau amoal wia schebs“, „Luag, wia grumm der gwachsa isch“....

1 Bild

Wortschätzle 135 - De schdaade Zeid auf de Gliamärgd 5

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.11.2018 | 166 mal gelesen

Wirschdla, Fleisch ond Gliawei send ganz wichdig em Advend. Oine von de wichdigschde Froga in de negschde vier Wocha isch: Wo gibd’s da beschde ond wo gibd’s da billigschde Gliawei auf em Weihnachdsmargd? Meischd kommd er ja eh aus de gleiche Flescha. Schlanga vo Leid an deane boide Schdänd zeuged’s eigedlich von alloi an. Vordrängla ond Schubserei isch do normal, vo Negschdaliab mergsch nix ond gega d’Flegga vom...

1 Bild

Wortschätzle 134 - Au wenn d’Sahne an Schdich hod 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 20.11.2018 | 162 mal gelesen

Wenn d’Reschdla vom Biffe en de Blaschdigdosa verschwinded.   Dr Schwob an sich lossd ja nix vrkomma ond was zahld isch, des wird au gessa – liabr da Maga verrengd, als em Wird was gschengd. Abr wia isch des, wennd eiglada bisch, zu Feschdla, wo ma ebbes zom Essa midbringa soll? Manche brenged allweil s’Selbe mid, die oine, ma kennd ja edzd Erz-Schwoba zu dene saga, die da Gurgasalad midbrenged, denn der isch am...

1 Bild

Wortschätzle 133 - Em Herbschd hosch a Sauarbed 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 13.11.2018 | 89 mal gelesen

Saggweis muasch feichde Kaschdaniabläddr weg bringa. Von was hod ma em Herbschd am meischda em Garda? Vom Abfall! Bis die doch so scheene Kaschdanien d’Bläddr alle abgworfa hend, daureds. Vom Dach vom Gardahaisle muasch se au ra kriega, ned dass die feichde Bläddr z’schwer weared ond in der Nässe bloß no Moos drauf wagsa duad. Also nauf midm Besa aufs Dach ond Bläddr ragschoba. En dr Dachrinn hänged au d’Bläddr drin ond au...

1 Bild

Wortschätzle 132 - Wenn’s draußa wiaschd isch 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 05.11.2018 | 142 mal gelesen

Drhoim gibd’s was Warms, an Tee, an Gliahwein odr an hoißa Moschd. Eigedlich schdelled ma sich so a Ausfligle ins Allgei schee vor, d’Sonn scheind, d’Kia fressed auf de Weida ond a weng warm isch. Aber nix wars. Dr Nebl isch des Wochaend ibrm Land glega, kaum hosch da negschde Huggl gseha, d’Geil send reglos auf de Wiesa gschdanda ond d’Kia hod eh nianix interessiered – oifach a wiaschds Wedder. Da bisch 100 Meddr von dr...

1 Bild

Wortschätzle 131 - Mr send zom Riabaglaua ganga 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 31.10.2018 | 120 mal gelesen

Frier hend mer grausige Riabagoischdr gschnidzd. En de Subbrmärgd hod ma en de vrgangene Wocha ja albod vill Zeig zom Grusla gseha, Mäschgerla fir Hexa, Larva fir Monschdr ond oinzelne siaße Auga ond ab-gschniddne Fenger zom Essa, klaffede Wunda mit Oidr ond Bluad zom Aufkleba - 's amerikanische Halloween. A weng weniger auffällig send Kondidora, dia siaße Seelabrezga en de Schaufenschdr ond de Auslaga hend, mit ond ohne...

1 Bild

"'s Buzzele isch da!" - das Buch 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.10.2018 | 730 mal gelesen

Von wegen in Bethlehem, da liegen alle falsch. Bei Schnee und eisigem Wind kam das Jesuskind in den hinteren Stauden zur Welt in "am schebsa Schubfa". Wer es nicht glaubt, der lese auf Schwäbisch die Weihnachtsgeschichten von StadtZeitungsredakteur Stefan Gruber, die nun zusammengefasst im Buch "'s Buzzele isch da! - a glois schwäbischs Weihnachtswundr aus de hendre Stauda" für 14,90 Euro bei der StadtZeitung erschienen...

1 Bild

Wortschätzle 130 - Ned am falscha End schbara

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 24.09.2018 | 108 mal gelesen

Dr Herbschd isch am Sonndig mid am mords Sauweddr komma. Dauernd hab i d’Sirena gheard ond Feirwehr au, abr die weared dia ganze Sonndignachd fleißig zom doa ghabd haba, alle megliche Kellr auszbumba noch deam Gwiddr ond deam heftiga Unweddr obed. A Lob auf d’Feirwehr. Wer da Kellr vollr Wassr hod, der werd dia Nachd eh kaum mea ens Bedd komma sei ond hod wohl blos ghoffd, am End wenigschdens d’Fiaß ens warme Wassr...

1 Bild

Wortschätzle 129 - Ohne Schdrom bisch aufgschmissa 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 18.09.2018 | 140 mal gelesen

Marmeladenproduktion unter erschwerten Umständen. Auf so am alda Herd, der mit Holz aghoizd wora isch, so oinr mit Ring zom rausnemma je noch Dobfgrease ond mid Schiffle, hab i ja scho koched, abr a moderner Induktionsherd isch scho a scheener Luxus – wenn elles guad duad. Aber edzd häd i gern so an alda Herd ghed – vorausgsedzd du hosch gnua Holz zom Aschiera ond Hoiza. I hab a ganze Schdeig guade reife Aprikosa griagd...

1 Bild

Wortschätzle 128 - Was machsch bloß mid de Zwetschga?

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.09.2018 | 140 mal gelesen

Jetzt macht man blechweise Datschi und Zwetschgenmarmelade. Heid hods was richdig Schwäbischs zom Middag geba: Zwetschgadatschi mit Kartoffelsubb. En dr oina Hand dr Leffl fir d’Subb ond en dr andra Hand dr Datschi. Des isch gwöhnungsbedirfdig, aber i kenns so, seid i gloi war. Brobierds es amoal. Schbädr bin i no Zwetschga hola ganga, mid zwoi Gredda voll ben i hoim komma, 15 Kilo warns – ond i hab mi so zamma grissa,...

1 Bild

Wortschätzle 5

Silvia Bomhardt
Silvia Bomhardt | Neusäß | am 08.09.2018 | 68 mal gelesen

Heute fuhr eine zeitlang ein Auto vor mir her mit der Aufschrift "Bloody Chicken Heads" und spontan fiel mir ein Spruch meiner Oma ein, wenn etwas nicht so funktionierte wie es sollte: "Bluadige Hennagrepf!" Heute würde man "Himmel Ar... und Zwirn" als Aussage benutzen ;)

1 Bild

Wortschätzle 127 - Dr Schogladniglaus däd schmelza

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 04.09.2018 | 69 mal gelesen

Schokoglasuren bringt man bei Hitze nicht unbeschadet bis nach Hause. Alles isch des Joar vier Wocha frier dra odr isch wia’s no nia war. Warm isch es scho em Abril wora, dr Sommr war em Mai scho da. Pankraz ond Sophie send aus-gfalla, ’s Gmias isch gwagsa wia selda. Im Auguschd hods ned gregned. Des Oinzige des isch wias emmr war: Zom Blärrerafang hods gregnet – duad mir ja leid fir d’Aus-schdellr, abr wenigschdens auf...