Wortschätzle

Wir erinnern an vergessene Wörter unseres schwäbischen Dialektes.

Wenn Sie noch Schwäbisch-Augsburger Begriffe kennen, melden Sie sich bitte bei der StadtZeitung bei Redakteur Stefan Gruber unter Telefon 0821/5071-254, damit wir die »vergessenen Wörter« unseren Lesern wieder bekanntmachen können.
1 Bild

Wortschätzle 129 - Ohne Schdrom bisch aufgschmissa 2

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | vor 3 Tagen | 120 mal gelesen

Marmeladenproduktion unter erschwerten Umständen. Auf so am alda Herd, der mit Holz aghoizd wora isch, so oinr mit Ring zom rausnemma je noch Dobfgrease ond mid Schiffle, hab i ja scho koched, abr a moderner Induktionsherd isch scho a scheener Luxus – wenn elles guad duad. Aber edzd häd i gern so an alda Herd ghed – vorausgsedzd du hosch gnua Holz zom Aschiera ond Hoiza. I hab a ganze Schdeig guade reife Aprikosa griagd...

1 Bild

Wortschätzle 128 - Was machsch bloß mid de Zwetschga?

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.09.2018 | 117 mal gelesen

Jetzt macht man blechweise Datschi und Zwetschgenmarmelade. Heid hods was richdig Schwäbischs zom Middag geba: Zwetschgadatschi mit Kartoffelsubb. En dr oina Hand dr Leffl fir d’Subb ond en dr andra Hand dr Datschi. Des isch gwöhnungsbedirfdig, aber i kenns so, seid i gloi war. Brobierds es amoal. Schbädr bin i no Zwetschga hola ganga, mid zwoi Gredda voll ben i hoim komma, 15 Kilo warns – ond i hab mi so zamma grissa,...

1 Bild

Wortschätzle 3

Silvia Bomhardt
Silvia Bomhardt | Neusäß | am 08.09.2018 | 49 mal gelesen

Heute fuhr eine zeitlang ein Auto vor mir her mit der Aufschrift "Bloody Chicken Heads" und spontan fiel mir ein Spruch meiner Oma ein, wenn etwas nicht so funktionierte wie es sollte: "Bluadige Hennagrepf!" Heute würde man "Himmel Ar... und Zwirn" als Aussage benutzen ;)

1 Bild

Wortschätzle 127 - Dr Schogladniglaus däd schmelza

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 04.09.2018 | 59 mal gelesen

Schokoglasuren bringt man bei Hitze nicht unbeschadet bis nach Hause. Alles isch des Joar vier Wocha frier dra odr isch wia’s no nia war. Warm isch es scho em Abril wora, dr Sommr war em Mai scho da. Pankraz ond Sophie send aus-gfalla, ’s Gmias isch gwagsa wia selda. Im Auguschd hods ned gregned. Des Oinzige des isch wias emmr war: Zom Blärrerafang hods gregnet – duad mir ja leid fir d’Aus-schdellr, abr wenigschdens auf...

1 Bild

Wortschätzle 126 - Rasiera muass ma Gsichd, Zäh ond Fiaß

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.08.2018 | 65 mal gelesen

Frisch rasierd sei, des isch fei fir manche Mandr scho a scheene Sach. Dr Ma hod ja so a gewisses Higiänebrobleam, des d’meischde Weiber ned hend. Er muass sich rasiera. Manche saged, es gäb Weibr midem gleicha Brobleam an de Fiaß ond manche hebed sogar Hoar in der Gosch auf de Zäh, abr isch’s bewießa? Mit am Nassrasierer mit Klinga isch es hald am grindlichschda. Drogga rasiera isch hald bloß fir faule ond feige Mandr....

1 Bild

Wortschätzle 125 - Was send Wiebela, Riebela und Wuzela?

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 22.08.2018 | 136 mal gelesen

Higiäne, a schwäbischs Gebägg ond a Subbabeilag fir Faule. „Was habds ihr drhoim fir a Word fir dia Wuzela, dia’s gibt, wenn ma mid dr Hand en dr Armbeug rum reibt, bis dia schwarze Wirschdla kommed?“ „So dreggad ben i ned, dass es bei mir so was gibt“, sogd mei schwäbische Kollegin aus Laupheim in fast manierlichem Hochdeutsch – vergebeds, d’Herkunfd herd ma eh, ond sie moind, i häd se gfroged, ob se dreggad wär. Nix han...

1 Bild

Wortschätzle 124 - So kosch em Windr d’Sonn schmegga 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 13.08.2018 | 92 mal gelesen

Eimacha odr eifriara? Edzd isch Zeit, fir da kalde Windr zom Vorsorga. I wois ja garned wo i den Eiwegggummi her hab, der in meiner Gruschdschublad in dr Kiche romgammled isch, abr er erinnerd mi dra, dass ma frier elles ei-gweggd hod. Erschd amoal hod ma d’Gläsr schbiala missa, dann des kochde Obschd odr Gmiaß, au Fleisch en d’Gläsr einschichda missa ond dann dr Gummi ibr da Rand ziaha. Dr Glasdeggl drauf, d’Eiweggklammer...

1 Bild

Wortschätzle 123 - Da kosch bloß obeds naus 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 09.08.2018 | 121 mal gelesen

Da Grend em Wind ond mid de Fiaß em kalda Wassr ko ma’s aushalda. Lang isch’s her, dass mr’s so lang so hoiß ond faschd ohne Rega ghed hend. Do- moals, des muass en de 70er Joar gwesa sei, hod ma koine Gärda mea giaßa, koine Audos mea wascha dirfa. Des isch de Schwoba, abr au elle andre, schwer akomma – ’s Heilig Blechle vrdregga lossa war fir viele schlimmr, als wenn elles vrdrogned wär. No god’s ja en onsrer Geged,...

1 Bild

Wortschätzle 122 - De läschdige Bagasch 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 31.07.2018 | 190 mal gelesen

Wenn man Glück hat, verträgt der lästige Besuch so manches Essen nicht. Am Sonndig ko’s scho amoal bassiera, dass a Doil vo dr gschlampeda Vrwandschafd bledzlich oagmeld vor dr Diar schdod ond said: „Mr hend ons ja scho so lang nemme gseha ond mr wared grad so oms Egg.“ Gloga isch’s, egschdra herkomma send se. A guadr Schwob hädd sich agmeld, dass ma au ebbes Gescheide zom Kaffe drhoim hod. Abr irgend ebbes hod dr Schwob...

1 Bild

Wortschätzle 121 - Edzd send Zibberla reif, rod ond siaß 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 30.07.2018 | 91 mal gelesen

Als Kendr hend mr se grea ond oreif brogged. Grausig saur wared se. Wenn grad an dr Wertach endlang laufsch, dann kosch de Zibberla-Beim guad ausmacha. Deils hänged de rode Frichd am Baum, manchmoal hend se reif au a gelbe Farb. Zipperle hend mir friar als Kendr gsammled, wenn se so em Mai no grea wared. Mr send auf d’Beim naufgleddred, dia san so vier Meddr hoch – Obachd, de junge Zweig hend Dorna. Ond mir hend dia greane...

1 Bild

Wortschätzle 120 - An Zibeba scheided sich d’Gschmäggr 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.07.2018 | 98 mal gelesen

Woher stammt das Wort „Zibeben“, die manchen Käsekuchen zieren? So a richdigr Käskuacha isch doch echd ebbes guads. Doch wia schaugd der aus? De wichdigschde Zudad, an der sich d’Gschmäggr scheided, send Zibeba, der Reschd isch ja von faschd elle agzebdierd. Zibeba, manche meged se, wenn se drvor in Schnabbs eiglegd warn, andere meged se so wia se send, de negschde puuled se raus oder schiabed dr Käskuacha deswega glei...

1 Bild

Wortschätzle 119 - A aldr Heidr griagd’s Gnadabrod

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.07.2018 | 23 mal gelesen

Des Kleingärtners Stolz sind große Gurken, Tomaten und Riesenrettiche. Eigedlich wolld i a Gschichdle ibr an alda Heidr schreiba. Abr mir fälld nix gscheids ned drzua ei. Also a Heidr is im Schwäbischa a aldr Gaul, a Schindamere, dean ma fir nix mea hernemma ko, meischd oinr, der scho ’s Gnadabrod griagd, der au nemme zom Schlachda daugd. Ja i ko’s mer vorschdella, wia edzd viele saged, wia ko er des bloß schreiba, de...

1 Bild

Wortschätzle 118 - Grombira san koine Gurka ned 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.07.2018 | 18 mal gelesen

Die Westschwaben benutzen ein französisches Lehnwort für Gurken. Beim ledschda Wortschätzle ibrd Erdbeerfeldr ond de hochgschdreggde Hindrdoil isch mir doch dadsächlich a Granadafeahlr bassierd, i han an mords Bockmischd gschrieba. Ond glei zwoi Leserinna hend sich bei mir gmeldet, dia boide ihre Wurzla em Wirttabergischa hend, abr edzd in Augschburg ond in de Schdauda lebed – ond faschd bloß dia hend dr Feahlr merga...

1 Bild

Wortschätzle 117 - D’Fidla in d’Sonna gschdregged

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.07.2018 | 16 mal gelesen

  Schee isch es bei deam Weddr ibrs Land zom Fahra. Je noch deam bliad dr Holldr no ond ma ka Bliada sammla zom Holldrblia-dasirup Asedza. Hi ond widr sigd ma au dia Fahna auf de Feldr ond drundr viele Fidla in d’He gschdregged, bei der Hidz ond der Sonn send se faschd elle zur Sonn grichd, drundr san’s meischd blasse, quaddlige Schdambfr, manchmoal abr au scheene Fiaß – abr eher selda. Ond was mached se? Erdbeer brogga –...

1 Bild

Wortschätzle 116 - Der Zug hatte Verspätung 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.05.2018 | 70 mal gelesen

Fir da Brecht hod dr Zug nach Mincha a andre Bedeidung ghed. Schlaue Kebf, wenn was saga duan, dann globd ma’s meischd. Es isch ja scho a baar Joar her, dass dr Bertolt Brecht in Augschburg war. Er war ja oinr, der ned schnell gnua von Augschburg hod weg komma kenna. Dr Zug nach Mincha sei’s Beschde an Augschburg. Der hädd vergangene Woch mit mir in dr Friah nach Mincha num fahra solla. Erschd isch dr Zug acht Minudda...

1 Bild

Wortschätzle 115 - Es erwischd ned immer de andre 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.05.2018 | 29 mal gelesen

Den Rega hods brauchd, dr Boda isch ja bfuuzdrogga gwea. A so a scheaner Sonndag, warm, sonnig ond dr Weddrberichd hod gsagd, dass regna kennd – abr es erwischd ja allwei de andre. Ned so am Sonndag. Noch am Middagessa losgradled ind Stauda naus, hod mas scho richdig gseha, alles isch drogga, bfuuzdrogga. An de Wiesa sigsch schdellaweis scho de braune Flegga, ’s Wassr feld ibrall. De Wäldr san drogga, bloß a baar Funga ond...

1 Bild

Wortschätzle 114 - D'Schnegga hend dr Salad gfressa

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 29.05.2018 | 113 mal gelesen

Es wird Zeit, dass es regnet, dass die Bridschlerei mit der Gieskanne endet. Da schaugschd ins Wohnzimmer nei, d’Sonn scheind so schräg auf da dungla Essdisch ond dann driffd di dr Schlag: Vor zwoi Dag hosch da Disch ab- gschdaubd ond jedzd? Nix mea zom Seha drvo. Alls vollr Blüdaschdaub, ganz digg ond gelb. Ond draußa, ned bloß auf de Audos, isch es genau so, elles isch gelb. Wenn’s dr Rega na wegwascha däd. Im Gärdle...

1 Bild

Wortschätzle 113 - Gschabde, Ghobelde odr Durchdruggde 3

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 04.05.2018 | 81 mal gelesen

D’Form der schwäbischen Leibschbeis kann variiera: lang odr eher rund. Stefan Gruber Dr Schwob definiert sich ja undr anderm durchs Essa ond ned bloß ibr d’Kehrwoch ond da Bauschbarverdrag. Kehrwoch muass i ned macha ond Bauschbarverdrag han i koin – bin i jedzd a richdigr Schwob? I glaub scho. Vor 34 Joar han i zom erschda Moal die andere Schbätzla kenna glernd, die dünne lange ausm Schbätzlaschwob. Des isch dia...

1 Bild

Do host'n Dreg im Schachterl

StadtZeitung Redaktion
StadtZeitung Redaktion | Augsburg - City | am 13.04.2018 | 71 mal gelesen

Die Redaktion erreichte dieser Leserbrief zum Wortschätzle "Da hosch da Dregg em Schechdele" von Stefan Gruber vom 4. April 2018. Lieber Stefan, weil meine Frau und ich unseren Alterssitz in Wertingen gefunden haben, obwohl wir von einem altbayrischen Schlag sind, gefällt es uns sehr gut im Schwabenland. Besonders gefallen uns deine Schwäbischen Wortschätzle, wie den Duldbesuch vom Mittwoch. Damit die bayrischstämmigen...

1 Bild

Wortschätzle 112 - Da hosch da Dregg em Schechdele 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 10.04.2018 | 255 mal gelesen

 A Bsuach auf dr Dult ko fir manche Familie aschdrenged sei. Stefan Gruber Noch em Middagessa aufd Dult, des isch am Sonndag a guadr, kloinr Verdauungsschbaziergang. Ond, was mi gwundred hed, es war gar ned so voll. Wennd a guads Middagessa ghabd hosch, dann isch dr Gruch von deane Brodwirschd ned wirglich a Genuss – abr viele Leid hend se gschmegged. Luschdig isch dann scho, wenn so a Familie aus Muddr, Vaddr ond...

1 Bild

Wortschätzle 111 - Ond i hab widdr koi Lämmlaform koffd 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 27.03.2018 | 110 mal gelesen

Karwoch – Oir färba ond von de Rätscha ausm Schlof schregga. Stefan Gruber Hand aufs Herz: Wer isch den Sonndag zledschd ausm Bedd komma, am Palmsonndag? Wer isch dr Palmesel des Joar wora? Na machd ja nix, hod ja koine Konsegwenza, koinr muass deswega a Joar lang abdroggna odr da Müll nausdraga. Oder gab’s do in irgendwelche Familia bsondere Sidda? I kenn koine. Am Palmsonndag weared neie Palmkädzlazweig en dr...

1 Bild

Wortschätzle 110 - Sauergraud gibd’s, wenn’s kald isch

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 19.03.2018 | 85 mal gelesen

Selbrgmachde Schubfnudla kenned a Feschddagsessa sei. Stefan Gruber Mer brauched ons ja echd ned aufrega, bloß weil’s nomml kald wora isch. Es isch erschd Midde März vorbei, bis Oschdra isch no a Weil ond dia kald Soffi isch no lang ned rum. Also han i was mid Sauergraud gmachd – bassed zom kalda Weddr. Schubfnudla, abr richdig schwäbische, selbrgmachde ond ned dia ferdige ausm Kiahlregal im Subbrmargd hoiß gmached,...

1 Bild

Wortschätzle 109 - Es bridzled – mid ond ohne Schbugge

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 06.03.2018 | 158 mal gelesen

Laudr Luggabeidl: A neie Goggelesbrigg war vrschbrocha. Anscheinend wars bei manche dr Bäradregg, der se an frier erinnred hod. Obr guad gschmegged hod, isch ja egal, ’s isch dr Gschmagg, dr Gruch, der so im hendra Hira, en de hendre Hirnwindunga abgschbeichred isch ond dann ganz bledzlich wiedr vorkommd, ond so a Gfial auslesd – hoffendlich bei de meischde a guads Gfial. Mir gods au so, wenn i an Brause denk. An dr...

2 Bilder

Wortschätzle 108 - Manche megad da Bäradregg 1

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 28.02.2018 | 63 mal gelesen

An deam schwarza Zuig scheidad sich d’Goischdr ond Gschmäggr. Stefan Gruber dagdeer in dr StadtZeitung ja faschd glasige Auga griagd, als mr vrgangene Woch bledzlich ibr da Bäradregg gred ham, den Begriff „Bäradregg“ ham se ja ned alle kennad, dia in unserm Bläddle schaffed, aber als Lakritz schon, des bebbige schwarze Zuig, des ma aus Siaßholz gwonna hod ond friar bloß in dr Abodeg griagd hod. I mogs ja gar ned, abr...

1 Bild

Wortschätzle 107 - "Leise rieselt der Schnee, ..."

Stefan Gruber
Stefan Gruber | Augsburg - City | am 21.02.2018 | 28 mal gelesen

Jetzt Weihnachtswetter? Muass i mi bei de Grabfa allwei vrdriala? Stefan Gruber Heidanei, isch scho wiedr Weihnachda? Schaud so vil schee aus do draußa mid dem nuia Schnea, alls so schdill, so „ruhig starrt der See . . .“ bis dr Nochbr in dr Friah d’Scheiba vom Audo frei machd ond ’s Eis abgradza duad. Herrschaffd na, au wenn’s schee ausschaugd, ’s isch doch Midde Februar, do wolled mr da Schnea au nemme, libr an...